Guten Tag,

Sie gehören zu den 431 Personen und Organisationen, die die Erklärung „Zivilgesellschaft als Pfeiler der deutsch-französischen Freundschaft“ mitunterzeichnet haben.

Bonjour, 

Vous faites partie des 431 personnes et organisations qui ont cosigné la tribune « La société civile comme pilier de l’amitié franco-allemande ».

Im Namen des Netzwerks der Regionalen Berater*innen für den Deutsch-Französischen Bürgerfonds danken wir Ihnen ganz herzlich für Ihre Unterstützung – gemeinsam tragen und festigen wir die deutsch-französischen Beziehungen zwischen Bürger*innen beider Länder.

Au nom du réseau des Référentes régionales et Référents régionaux pour le Fonds citoyen franco-allemand, nous tenons à vous remercier pour votre soutien – c’est ensemble que nous portons et nous ancrons les relations franco-allemandes entre citoyennes et citoyens de nos deux pays.

Der Bürgerfonds ist genau dafür da: Er berät, vernetzt und finanziert Projekte, die die deutsch-französische Freundschaft und Europa in der Breite der Bevölkerung erlebbar machen. Maßgeblich unterstützt wird er dabei von den Regionalen Berater*innen, die sich als Ansprechpartner vor Ort in ganz Deutschland und Frankreich engagieren.

Le Fonds citoyen est justement là pour cela : il conseille, met en réseau et finance les projets qui mettent en lumière l’amitié franco-allemande et l’Europe. Dans cette mission, il peut compter sur le soutien précieux des Référentes régionales et Référents régionaux qui s’engagement en tant qu’interlocuteurs partour en France et en Allemagne.

Wenn Sie auch in Zukunft über deutsch-französisches Engagement und die Fördermöglichkeiten des Bürgerfonds informiert bleiben möchten, folgen Sie dem Bürgerfonds gerne auf Facebook und Twitter oder abonnieren Sie unseren Newsletter.

Si vous souhaitez rester informés de l’engagement franco-allemand et des possibilités de soutien du Fonds citoyen, n’hésitez pas à suivre le Fonds citoyen sur Facebook et Twitter ou à vous abonner à notre newsletter.

Für Rückfragen stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung.

Freundliche Grüße
Das Team des Deutsch-Französischen Bürgerfonds

Restant à votre disposition pour toute question,

Bien cordialement,
L’équipe du Fonds citoyen franco-allemand